Sebutan Yang Betul & Bahasa Yang Dimodenkan

Sebutan Yang Betul

Agak merimaskan bagi saya apabila mendengar sesuatu perkataan (bukan ayat atau tatabahasa) tetapi perkataan atau nama khas bagi sesuatu perkara, ucapan, barangan, jenama, peristiwa (di dalam bahasa asalnya yang lain) yang disebut dengan tidak betul atau lebih tepat lagi disebut dengan salah.

Ini menyebabkan perkara yang disebutkan tersebut tidak mencapai maksudnya, atau jauh menyimpang dari maksud asalnya. Kadang-kadang bunyi sebutan tersebut kedengaran janggal dan boleh menjadi masalah apabila salah sebutan memberi maksud yang berlainan.

Seperti bahasa Arab contohnya, salah sebutan boleh menyebabkan maksud sebenar perkataan menyimpang jauh dari maksud asalnya. Saya tidak tahu berbahasa arab – saya hanya tahu mengaji, tetapi saya cuba menyebut setiap perkataan dengan betul agar apa yang saya baca itu betul dan tidak lari dari makna asalnya.

Saya juga tidak pandai berbahasa Jerman, masih belajar dan cuba sedaya upaya untuk menyebut setiap perkataan dengan betul.

Saya hanya pandai berbahasa Melayu dan Inggeris, dan cuba menggunakan bahasa yang saya tahu ini dengan betul..yakni dengan perkataan, tatabahasa dan juga sebutan yang betul untuk segala urusan rasmi. Untuk urusan harian sudah tentu bahasa pasar dan loghat kenegerian menjadi pilihan.

Kenapa tiba-tiba hari ini saya mengomel pasal sebutan? Selepas berminggu tidak menulis dan saya bercakap pasal “sebutan yang  betul”?

Ini kerana, akhir-akhir ini saya sering ditanya oleh rakan-rakan, lelaki mahupun wanita tentang barangan yang boleh didapati dengan murah di tempat saya ini. Seperti biasa, jawapan saya adalah beg tangan untuk wanita dan juga peralatan pertukangan (D.I.Y) untuk lelaki dan pakaian untuk kedua-duanya. Barangan elektronik adalah mahal di Jerman.

Yang merimaskan saya adalah sebutan terhadap sesuatu jenama barang tadi. Saya tidak menyalahkan rakan-rakan saya kerana tidak menyebutnya dengan betul, tetapi yang menjadi persoalan, tidakkah mereka bertanyakan atau mengambil tahu asal-usul barangan yang hendak mereka beli itu. Sekiranya mereka melakukan sedikit penyelidikan melalui internet, mereka pasti akan terjumpa di Youtube atau Wikipedia contohnya, cara menyebut perkataan atau nama tempat dengan betul. Kadang-kadang mereka juga akan terkejut yang sesetengah barangan yang mereka gunakan itu dihasilkan di Israel.

[quote]Kita sering dipengaruhi oleh sebutan inggeris, setiap perkataan yang kita baca dan ingin sebut kita akan baca dan sebut seperti ejaan inggeris. Ini kerana inggeris adalah bahasa kedua yang kita tahu dan pelajari sejak kecil. Jadi datanglah setiap perkataan dari seluruh dunia ini, kita akan cuba mengeja dan menyebut dengan sebutan ala-inggeris.[/quote]

Ini bukan kempen untuk memboikot barangan – tetapi kempen untuk mengetahui barangan yang kita beli atau gunakan dan cuba menyebut jenama barangan tersebut dengan betul bagi mengelakkan anda diketawakan atau disenyumsiniskan apabila anda menyebutnya di negara asal barangan tersebut.

Kita sering dipengaruhi oleh sebutan inggeris, setiap perkataan yang kita baca dan ingin sebut kita akan baca dan sebut seperti ejaan inggeris. Ini kerana inggeris adalah bahasa kedua yang kita tahu dan pelajari sejak kecil. Jadi datanglah setiap perkataan dari seluruh dunia ini, kita akan cuba mengeja dan menyebut dengan sebutan ala-inggeris.

Saya beri beberapa contoh sebutan yang sering disalah sebut terutama sekali perkataan yang berasal dari Perancis. Antaranya ialah Carrefour (Pasaraya) = sering disebut sebagai “care four” dan sebutan yang betul adalah “Kafu”, Longchamp (Jenama beg) = sering disebut sebagai “longchemp‘ dan sebutan yang betul adalah “Longshomp” dan  Asus pula perlu disebut sebagai “er-seuess” manakala kedai perabot terbesar di dunia Ikea pula di Sweden disebut sebagai “ekia” “air kay ea” hampir sama yang kita sebut di Malaysia. Terdapat ratusan perkataan lagi yang tidak disebut dengan betul dan saya tidak mahu memanjangkannya di sini.

Nampak remeh dan tidak penting – dan saya akui ianya tidak penting apabila kita bercakap atau bercerita tentang sesuatu barangan atau jenama itu sesama kita. Tetapi hakikatnya, apabila di negara asal barangan tersebut atau di negara lain yang  menyebutnya dengan betul, anda akan menghadapi sedikit kesulitan.

Sekiranya datang ke Jerman dan anda cuba mencari barangan audio jenama Bose dan bertanyakan kepada orang, anda pasti tidak akan menjumpai barangan tersebut. Sekiranya anda sesat di jalan dan bertanyakan arah ke Butik Longchamp…mereka pasti akan menggelengkan kepala tanda tidak tahu (apatah lagi di negara yang tidak berbahasa inggeris seperti Jerman dan Perancis).

Bukan niat saya untuk menegur atau memperlekehkan cara sebutan orang kita. Tetapi salahkan untuk belajar menyebut sesuatu dengan betul? sesuai dengan bahasa asalnya. Kita pasti tidak suka mendengar Al-Quran disebut sebagai Koran, walaupun maksudnya terhadap kitab yang sama…tetapi bunyinya menjengkelkan.

Sekali lagi, saya bukan memperlekehkan cara sebutan kita dan mengagungkan bahasa orang, cuma saya mahu sesuatu perkara yang kita lakukan itu..lakukanlah dengan betul, sebut…sebutlah dengan betul terutama bahasa kita sendiri ataupun bahasa arab yang sering kita ungkapkan setiap hari.

Bahasa Yang Dimodenkan – Dan Dipendekkan

Di zaman teknologi maklumat ini dengan sms, twitter, facebook, blog dan sebagainya…bahasa dan sebutan menjadi semakin pelik kerana dimodenkan. Komunikasi dengan teks jelas mempengaruhi “lingo” di dalam urusan seharian. Perkataan “comel” ditulis sebagai  “tomei”. Ini kerana sekiranya disebut comel secara berhadapan dengan subjek, perkataan disebut dengan intonasi yang menggambarkan kecomelan seorang bayi, seorang kanak2 atau seekor kucing. Tetapi dengan teks, intonasi tidak dapat disebut dan ditekankan…maka perkataan ditukar sewenang-wenangnya bagi mencapai maksud tersebut.

[quote]Ketika itulah bermula era ringkasan perkataan. Bagi menjimatkan kos dan menghantar mesej yang mencapai maksud, semua perkataan diringkaskan sehingga menjadi terlalu sukar untuk dibaca.[/quote]

Saya masih ingat ketika SMS mula2 diperkenalkan, ketika itu sms mempunyai limit huruf atau aksara yang boleh digunakan. Satu sms yang ingin dihantar mestilah tidak lebih dari 160 aksara dan kemudian dinaikkan sekali ganda dan sehinggalah ke tanpa had huruf.

Ketika itulah bermula era ringkasan perkataan. Bagi menjimatkan kos dan menghantar mesej yang mencapai maksud, semua perkataan diringkaskan sehingga menjadi terlalu sukar untuk dibaca. Kemudian, apabila generasi internet bermula dan semua pelajar sekolah sudah memiliki telefon bimbit maka setiap perkataan dipendekkan, dimodenkan bagi memberi maksud yang sesuai. Ketika ini, sms sudah tidak mempunyai had huruf – anda boleh menaip seberapa banyak huruf atau perkataan, namun perkataan yang diringkaskan tetap menjadi pilihan.

[quote]kita mahu sesuatu dengan cepat, kita mahu mesej kita ditaip dengan cepat (dengan menggunakan sebelah tangan ketika sedang bercakap dengan kawan atau ketika sedang memandu), maka kita tidak peduli semua itu[/quote]

Kenapa ini berlaku?

Kerana kita tidak kisah, kita mahu sesuatu dengan cepat, kita mahu mesej kita ditaip dengan cepat (dengan menggunakan sebelah tangan ketika sedang bercakap dengan kawan atau ketika sedang memandu), maka kita tidak peduli semua itu, tidak peduli dengan perkataan apatah lagi tatabahasa. Yang penting, mesej perlu dihantar segera. Maka “aku” menjadi “aq”, “tidak” menjadi “x” dan inilah adalah contoh ayat yang saya maksudkan. “k la kowang, 2 jew aku nurk bebel..xmo amerk atiew taw nan titew…2 cume titew punye pndangan ajew..kalo turk puas atiew ley mawah org len,,titew turk calah pown” (dipetik dari blog Miszsheyla)

Saya tidak kisah (dan saya suka) membaca tulisan di dalam loghat atau dialek tempatan seperti dialek Kelantan, Kedah, Perak dan sebagainya yang ditulis seperti deghoyan, habaq, demo, pitih dan sebagainya. Saya cuma tidak dapat menerima atau membaca tulisan yang seperti di atas.

[quote]Saya tidak marah apabila tulisan diringkaskan dan masih mengekalkan perkataan sebenar dengan menggunakan tatabahasa serta “punctuation” yang betul, tetapi saya amat kecewa apabila perkataan di”lacurkan”, ditukarkan sesuka hati. Saya cabar setiap remaja di luar sana untk mencipta perkataan baru (lingo baru) untuk meluahkan hasrat anda..jangan mengubah bahasa asal sewenang-wenangnya.[/quote]

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Adakah anda suka apabila mendengar ucapan salam dari rakan anda berbunyi “semekommmm” yang disebut dengan cepat dan ringkas?

Entahlah, I dont Know…saya pasti lebih suka mendengar dengan jelas “Assalamualaikum” dan melihat penyebutnya..mengucapkannya dengan senyuman